Giovanni Bononcini (1670–1747)
Giacomo Greber (gest. 1731)
Fuori di sua capanna

Kantate für Alt (Mezzosopran), Altblockflöte und Basso continuo
Herausgegeben von Franz Müller-Busch
Generalbassaussetzung von Eckhart Kuper

Girolamo G 11.008, Partitur und 3 Stimmen, € 18,00
ISMN 979-0-50084-033-6

Beispielseite

G 11.007 G 11.009

 

 

Vorwort

Ein Werk, zwei Komponisten: so läßt sich in Kürze die Quellenlage der Kantate Fuori di sua capanna darstellen.

Sie ist in zwei Abschriften erhalten:

– Quelle 1 (Q1): Cantata a Voce sola / e Flauto solo / Giacomo Greber; Manuskript D-MÜs 3975 (Münster, Bischöfliche Diözesan-Bibliothek, Santini-Sammlung). Diese Quelle ist Teil eines umfangreichen Bandes, der verschiedene Vokal- und Instrumentalwerke G. Grebers, A. Scarlattis und unbekannter Herkunft enthält. Giacomo (Jakob) Greber starb 1731.

– Quelle 2 (Q2): Cantata Del Signor / Bononcini: / e flautto; Manuskript F-Pn Vm7. 55 (Paris, Bibliothèque nationale). Sie ist Bestandteil eines Bandes mit 25 italienischen Kantaten verschiedenster Komponisten. Der Vorname Bononcinis fehlt sowohl im Inhaltsverzeichnis als auch zu Beginn der Kantate. Sie wird im Werkverzeichnis Giovanni Bononcinis (1670–1747) geführt, könnte aber ebenso von Antonio M. Bononcini (1677–1726) stammen.

Die musikalische Substanz der beiden Kopien ist identisch, jedoch unterscheiden sie sich deutlich in den folgenden Punkten:

– Die Flötenstimme in Q1 ist aufgrund des Tonumfangs (f'–f''') sicherlich der Altblockflöte zugedacht, während sie in Q2 aufgrund einiger Oktavierungen für die Traversflöte in tieferer Lage steht (d'–c''').

– Die Bassstimme in Q2 liegt an verschiedenen Stellen eine Oktave tiefer als in Q1, jedoch kommt (selten) auch das Gegenteil vor.

– Die Generalbassbezifferung in Q2 ist genauer als in Q1. Es gibt aber Ziffern in Q1, die in Q2 nicht vorhanden sind.

– In Q2 finden sich insgesamt nur vier Bindebögen, Q1 enthält wesentlich mehr Bögen.

Auch nach einer genauen Untersuchung der Unterschiede beider Manuskripte kann die Klärung der „Vaterschaft“ der Kantate nur Spekulation bleiben. Wir haben uns daher entschlossen, die Kantate mit beiden Komponistennamen zu veröffentlichen.

Da die Fassung Grebers für Alt-Stimme, Altblockflöte und B.c. eine äußerst seltene Besetzung ist und eine echte Erweiterung des Repertoires der Blockflöte darstellt, wurde Quelle 1 zur Grundlage der vorliegenden Ausgabe. Allerdings wurden günstigere Lösungen bei der Textverteilung sowie die genauere Bezifferung von Quelle 2 in die Neuausgabe mit einbezogen. Sämtliche Abweichungen zwischen beiden Quellen sind in der Partitur durch Fußnoten sowie im Revisionsbericht dokumentiert. Lediglich die Akzidentiensetzung und die Schreibweise des italienischen Textes wurden stillschweigend modernisiert. Zusätze des Herausgebers sind als solche kenntlich gemacht.

Freiburg, im Oktober 2001, Franz Müller-Busch

 

Recitativo: Fuori di sua capanna tutto acceso nel seno per la vaga Licori, Filen sopra l’erbetta un dì sedea, e pensando ai rigor della Ninfa tiranna disperato fra sé così dicea: Aria: Se ne va di faggio in faggio Rossignuol che prova ardore. Lieto canta e in suo linguaggio par che dica, o dolce Amore, fa che mai si parta il maggio. Recitativo: Così l’onda amorosa siegue l’altr’onda, e così corre al prato per godersi di fior veloce il rio, e sopra verde fronda ogn’augellin che adora dichiara il suo desio con dolce canto alla nascente aurora. Ma Licori crudel co’l suo rigore fa che per me solo è tormento amore. Aria: Io pur amo ed il tormento sempre affligge l’alma mia, onde privo di contento mi lamento di mia sorte sempre ria e d’amar già mai mi pento.

Recitativo: Draußen vor seiner Hütte saß Filen eines Tages auf der Wiese, das Herz ganz entflammt für die umherschweifende Licori, und an die Strenge der tyrannischen Nymphe denkend, sprach er verzweifelt solchermaßen zu sich: Aria: Sie fliegt von Buche zu Buche, die Nachtigall die mich entflammt. Freudig singt sie und spricht in ihrer Sprache: Ach, sanfter Amor, mach’, daß der Mai nie vergeh’. Recitativo: So folgt eine liebliche Welle der vorigen, und so fließt der Bach gar rasch durch die Wiesen, um sich an den Blumen zu erfreuen, und auf grünem Gezweig erklärt jeder liebende Vogel der aufsteigenden Morgenröte mit süßem Gesang sein Verlangen. Aber die grausame Licori macht durch ihre Härte nur für mich allein die Liebe zur Qual. Aria: Ich aber liebe und der Schmerz quält beständig meine Seele, wobei ich mich unzufrieden über mein immer feindliches Schicksal beklage, jedoch niemals bereue zu lieben. Übersetzung: F. Müller-Busch

 

nach oben